Héctor Germán Oesterheld escribió El Eternauta entre 1957 y 1959. Era una historieta publicada en fascículos en una revista que se llamaba Hora Cero. Los lectores la seguían semana a semana. El dibujante era Francisco Solano López. La historia era sobre una nevada mortal que caía sobre Buenos Aires y un grupo de vecinos del barrio de Floresta que intentaba sobrevivir.
En 2025, Netflix la convirtió en la serie argentina más vista en la historia de la plataforma a nivel global. El proceso tardó, contando bien, sesenta y ocho años.
Por qué tardó tanto
Oesterheld fue secuestrado y desaparecido por la dictadura en 1977. Sus cuatro hijas también fueron secuestradas. La obra quedó en un estado legal y simbólico complicado durante décadas: era patrimonio cultural argentino pero también una herida abierta, la historia de un autor que pagó con su vida por sus convicciones políticas.
Los derechos pasaron por distintas manos. Hubo intentos de adaptación que no prosperaron. El cine argentino lo intentó en los ochenta con resultados parciales. Durante los noventa y los dos mil circuló como proyecto eterno que nunca terminaba de cerrar.
Mientras tanto, la historieta original seguía siendo reeditada, leída, citada. Cada generación argentina la redescubría. El Eternauta se convirtió en una referencia cultural que todo el mundo conocía aunque no todos hubieran leído la versión original.
Lo que Netflix hizo y lo que no hizo
La adaptación de Bruno Stagnaro con Ricardo Darín tomó decisiones que dividieron a los fans de la obra original. Actualizó el contexto, cambió elementos de la trama, reencuadró la historia dentro de una narrativa que funciona para el espectador contemporáneo que no conoce la historieta.
Los puristas dijeron que no era fiel. Tenían razón en algunos puntos.
Pero la serie hizo algo que ninguna edición de la historieta pudo hacer en sesenta y ocho años: llevó a El Eternauta a cuarenta países simultáneamente, con subtítulos en treinta idiomas, en la plataforma que define el imaginario audiovisual global de esta época.
La paradoja es que la versión más imperfecta de El Eternauta fue también la más vista.
El detalle que cambia la lectura de todo
Oesterheld escribió El Eternauta como una alegoría política. La invasión extraterrestre que mata a los argentinos no era solo ciencia ficción: era una metáfora del colonialismo, del imperialismo, de las fuerzas externas que condicionan la vida de los pueblos latinoamericanos.
Esa lectura política está en la obra desde 1957. Oesterheld la pagó cara veinte años después.
Que esa historia llegara a Netflix en 2025, en una versión producida con dinero norteamericano para el mercado global, tiene una ironía que el propio Oesterheld hubiera sabido leer. No cancela la obra. La complica. La carga con una dimensión adicional que ningún análisis académico podría inventar.
Lo que quedó después del estreno
La serie generó algo que pocas producciones argentinas lograron en décadas: que gente en España, México, Brasil y Estados Unidos buscara la historieta original. Las editoriales agotaron stock. Las librerías en Buenos Aires recibieron pedidos del exterior.
Sesenta y ocho años después de su primera publicación, el cómic de un autor desaparecido durante la dictadura argentina se convirtió en bestseller mundial gracias a una plataforma californiana.
La historia argentina tiene una capacidad para este tipo de giros que sería increíble si no fuera verificable.
Fuente original: Netflix
